你好，我是JingJing，律咖网的内容策划。如果你正在突尼斯的凯鲁万（القيروان）准备转让一个商标，却在网上查到五花八门的说法——有人说是必须公证，有人却说“随便签个字就行”——别急，我懂你的犹豫。

我不是律师，但我过去三年帮过十几位在北非做小商品出口的中国创业者处理过类似问题。他们中最焦虑的，不是钱，而是“我这一步走错，会不会让整个品牌被别人拿走？”

为什么“凯鲁万”这个地点特别？

凯鲁万是突尼斯的宗教与文化重镇，也是中部重要的商业节点。虽然不像突尼斯市那样有密集的外资注册机构，但这里的中小企业、手工艺品牌和本地批发商对商标的重视程度，远超很多人想象。

你可能在淘宝上卖“凯鲁万风格”的陶瓷灯，或者在Etsy上用本地工匠合作的织物做品牌。当你想把商标权转让给本地合伙人、代理商，或者干脆卖给一家突尼斯公司时，法律上最核心的问题不是“能不能转”，而是“怎么转才有效”。

突尼斯商标转让：公证是必须的吗？

答案：通常不是法律强制要求，但实务中几乎所有人都做。

根据突尼斯工业产权局（INNOVATION ET PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE，简称INPI）的公开指引，商标转让的核心是：双方签署书面协议 + 向INPI提交登记申请。

但！这里有个巨大的“但”：

  • 在突尼斯，未公证的转让协议，虽然理论上有效，但在法院执行、海关维权、银行融资等场景下，几乎不被承认。
  • 本地律师普遍建议：“如果你的商标值钱，就别省这笔公证费。”
  • 我们在凯鲁万的一位中国客户，去年转让了一个注册在“纺织品”类别的商标，没公证，结果三个月后对方反悔，声称“没收到钱”，INPI根本不受理她的维权申请，因为“协议无法确认真实性”。

所以，虽然法律没说“必须”，但实务中，公证是唯一能让你的转让“站得住脚”的路径。

✅ 一份靠谱的商标转让流程（凯鲁万适用）

如果你准备行动，这里是我整理的实操路径：

  1. 确认商标状态
    → 登录INPI官网（www.inpi.tn）查你的商标是否有效、有无异议、是否在续展期。
    → 别信第三方网站！我们见过太多创业者被“商标查询平台”骗了，显示“已转让”，其实是系统延迟。

  2. 起草转让协议
    → 建议用双语版本（阿拉伯语 + 英语），中文版可作为参考，但官方只认阿/英。
    → 必须包含：转让方/受让方全名、商标注册号、类别、转让对价、生效日期、争议解决地（建议约定在突尼斯市）。

  3. 找公证处（Notaire）
    → 凯鲁万有几家正规公证处，推荐联系 Notaire de Kairouan（可向当地华人商会索要联系方式）。
    → 公证时需携带：护照原件、商标注册证、公司营业执照（如为公司转让）、翻译件（需经突尼斯认证的翻译员）。
    → 公证费约 200–400突尼斯第纳尔（约50–100美元），耗时1–2天。

  4. 提交INPI登记
    → 将经公证的转让协议 + 填写好的Form 12（转让申请表） + 公证费收据，邮寄或亲自递交给INPI总部（突尼斯市）。
    → 处理周期：约 30–60个工作日。
    → 可申请加急（额外付费），但不保证缩短时间。

  5. 保留所有副本
    → 公证后的协议、INPI回执、缴费凭证，建议扫描存档，发一份给你的律师（哪怕只是线上咨询过一次的）。

💡 小提醒：如果你的商标是“联合注册”（比如你和本地合伙人共同持有），转让前必须获得所有共有人书面同意——这点，很多人忽略了。

❓ 常见问题（FAQ）

Q1：我能在凯鲁万直接找律师办理转让吗？还是必须去突尼斯市？

A：你可以在凯鲁万找本地律师起草协议，但最终提交必须到INPI总部（在突尼斯市）。

  • 本地律师能帮你准备材料、翻译、公证协调，但无法代你提交。
  • 建议：找一位懂法语/英语的凯鲁万律师做“本地代理人”，再委托一位突尼斯市的律师做“正式递交人”——这是最稳妥的分工。

Q2：如果商标是个人名义注册的，转让给公司，需要额外步骤吗？

A：是的。

  • 个人转公司，属于“权利主体变更”，INPI会要求提供：
    • 公司注册证明（RCCM）
    • 公司章程（Statuts）
    • 董事会决议（如适用）
  • 更重要的是：必须证明你和公司之间存在真实商业关系（比如你是法人、股东，或有供货合同）。
  • 单纯“转让给朋友的公司”可能被质疑为规避税务或洗钱，INPI有权要求补充说明。

Q3：我听说突尼斯最近在加强知识产权审查，会影响我的转让吗？

A：确实有变化。

  • 2025年起，INPI开始要求所有转让申请附带“无争议声明”（Declaration of Non-Dispute），由双方签字确认。
  • 虽然没强制要求公证，但所有提交的声明，若无公证，INPI会要求补正，延误3–6周。
  • 所以，与其等他们卡你，不如一开始就走公证——这是目前最省时间的路径。

✅ 给你的4条行动建议

  1. 别等“有纠纷了才想起公证” —— 商标转让是预防性动作，不是补救措施。
  2. 别相信“网上能查到的商标状态” —— 只认INPI官网，其他都是“可能不准”。
  3. 别自己翻译协议 —— 找突尼斯认证的翻译员，哪怕贵一点，省下的是未来打官司的代价。
  4. 别一个人扛 —— 花50美元请一位本地律师看一眼协议，比花5000美元请律师打官司划算得多。

🤝 如果你还在犹豫…

我知道，做跨境生意不容易。你可能在凯鲁万的市集里见过那些手工陶器，也可能在TikTok上看到过你卖的灯饰被当地人用阿拉伯语夸“Jamiil！”（真美）。

但这些情感，不能代替法律的确定性。

如果你正准备转让商标，但不确定下一步该找谁、该准备什么、该花多少钱——欢迎加我微信 lvga2015。

我不是律师，但我认识几位在突尼斯做知识产权的中国朋友，也和凯鲁万的本地公证处打过交道。我们可以一起看看你手上的材料，聊聊风险点，不承诺结果，只分享真实经验。

🔗 延伸阅读

🔸 Trademark Ownership Must Be Verified via Registrar, Not Unreliable Websites: CESTAT Confirms Exemption Eligibility for Small Service Provider
🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-02-11
🔗 阅读原文

🔸 paid into a compliance fund.
🗞️ 来源: Lvga.com – 📅 2026-02-11
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。